When I took Spanish, I was startled to learn that a knock on the door was toc toc and dogs barked guau guau. How could sounds be different in another language? Weren’t onomatopoeia supposed to represent how we actually heard them? But once I accepted that everything sounds different in another language I was enchanted. Upon meeting…